Du finder måske dig selv boende i haveskuret.
Eller føler dig ikke hjemme i dit hus.
Du finder dig selv, lede efter en stor bil.
Du finder måske dig selv uden et smukt hus.
Uden en smuk kone.
Du spørger dig selv; "Hvordan er jeg havnet her?"
Altid det samme. Altid det samme.
Altid det samme.
Velkommen til Hyatt Jeddah.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Du skal være årvågen, Alan.
Vi ved begge, du kun fik jobbet, fordi du kender Kongens nevø.
Din handel er vigtig for firmaet, -
- hvilket gør den endnu vigtigere for dig.
Men du har flere spørgsmål, end svar. Det gør mig ilde tilmode.
Her er ubesvarede spørgsmål, fordi jeg ikke har været i Saudi.
Jeg kan ikke formode at kende til landet eller Kongens sind.
Du har hængt på længe. Du er ikke under Schwinn længere.
Du sælger ikke cykler til børn længere.
Du skal være sikker på, at du får lukket handlen.
Dette er salg. Man laver skøn.
Man laver planer, men når man kommer frem, ændres alting.
Men man foretager salget.
Undskyld. Jeg ankom sent i aftes og glemte at sætte klokken.
Vi er kun ved at gøre klar. Hvordan kommer Alan herud?
Leje en bil?
- Kan du det? - Jeg finder ud af det.
- Receptionen. - Alan Clay. Hvem der?
- Edward. - Hvor er du fra?
- Jakarta, Indonesien - Jakarta!
Indonesien... Er det muligt, at leje en bil gennem hotellet?
- Har du internationalt kørekort? - Nej.
Så er det ikke muligt.
- Hvad med en chauffør? - Hvortil?
Kongens Metropolis for økonomi- og handelsrelaterede.
Godmorgen.
Undskyld mig.
- Er De Alan Clay? - Er du chaufføren?
Chauffør, guide, helt. Yousef.
Nej, nej, jeg er ingen chauffør. Hop ind foran.
Der står en vand, hvis De lyster.
- Får den os helt frem? - Jeg kører ofte til Riyadh.
Den svigter aldrig.
Et øjeblik.
Er alting okay?
Jeg måtte frakoble motoren, før jeg kom ind i forhallen.
- Hvorfor? - Så ingen kortslutter den.
- For at stjæle den? - Nej, så den sprænger i luften.
Det er ikke terror-relateret. En fyr tror, jeg knalder hans kone.
Han vil nok forsøge at slå mig ihjel.
Så kører vi.
- Sprænger den måske i luften? - Nej, nej...
Bare rolig. Jeg tror ikke, han kan finde ud af det.
Han er ikke sej, men bare rig.
Så skal han hyre nogen.
Hvis du var den rige fyr, -
- vil du hyre nogen til at sprænge ham, der knalder din kone?
Pis. Nu gjorde du mig bange.
Nå men, hvor kommer du fra?
- Boston. - Javel, Boston.
Jeg har været i Alabama. Jeg gik et år på college.
Har du læst i Alabama? Hvorfor lige der?
Fordi jeg var den eneste araber i miles omkreds?
Jeg fik et stipendium i Birmingham.
Birmingham? Jeg kan godt lide Birmingham.
Er du sulten?
Stoppe allerede? Vi er kun lige kørt.
- Vi kunne besøge den gamle by? - Jeg har faktisk travlt.
Virkelig? Det fik jeg ikke at vide.
Så skulle vi ikke have kørt denne vej.
- Kan du lide Chicago? - Ikke om vinteren.
Nej, bandet.
- Hvor langt endnu? - Til KMET?
Det kalder vi Kongens Metropolis for økonomi- og handelsrelaterede.
- Javel, så til KMET. - Skal vi derhen?
Det er bare for sjov. Omkring en time.
- Hvornår skal du være der? - Omkring kl. 08:00.
Du er der til middag.
Mintpastil?
Nej?
Ved du hvad? Jeg kan ikke lide Chicago.
Åh. Okay.
Hvad har vi ellers?
- Hvad skal du i KMET? - Arbejde.
- Bygningsarbejde. - Nej, IT.
Okay, men der sker intet der.
- Ikke endnu. - Aldrig.
Jeg har undersøgt stedet med rettidig omhu.
- Det er i rivende udvikling. - Det får du at se.
Se, de fejer sand i ørkenen.
De er nok ikke fagforeningsrepræsentanter.
Det har vi ikke her. Vi har filippinere.
- Mr. Clay? - Ja.
Vi har ventet Dem. Jeg hedder Sayed.
Sayed.
Salaam alaikum.
Beklager, De missede bussen. Hotellet kunne ikke vække Dem?
- Jeg beklager. - Kongen kommer ikke i dag.
Så dit sløvsind er ulogisk.
- Er mit hold her et sted? - Nej, de er i udstillingen.
- Følg mig. Juice? - Mange tak.
Mr. Clay, tillad mig at fremtrylle Eders Majestæts drøm.
Her er vi nu.
Dette er byen i 2025.
Med 1.5 millioner indbyggere.
Indgangen er der.
Industrikvarteret.
Universitetet.
Businesscenter.
Forlystelsespark.
Imponerende.
Jeg må gå.
Her. Hvis du nu sover over dig igen.
I rivende udvikling...
Vi ses kl 15:00, ovre i hovedbygningen.
Spørg efter Karim Al-Ahmad. Han er Deres kontaktperson.
- Er mit hold derinde? - Ja.
- I et telt? - Du finder alt derinde.
Goddag.
Der er han.
Hej.
- Cayley. Brad. Godt at se jer. - Alan.
- Rachel. - Velkommen.
- Hvordan skrider det frem? - Fint, men intet Wi-Fi signal.
Kun et svagt et fra pagoden, eller kontorbygningen.
- Har I spurgt om det? - Vi ville vente på dig.
- Vi har sendt mail til Karim. - Jeg har møde med ham kl 15:00.
- Det er fint. - Det er meget snart.
Det duer ikke.
- Hvad hvis Kongen kommer i dag? - Det gør han ikke.
- Det fik jeg fortalt. - Godt.
- Har du mødt ham? - Kongen? Nej, nej.
Jeg har mødt hans nevø.
Det er flere år siden.
- Var han prins? - Ja, det var han.
Det er han stadig.
Hvad kalder man en fisk uden øjne?
- Det ved jeg ikke. - Fshshsh.
Men Kongen kommer ikke i dag, så I kan bare slappe af.
Skal vi ikke kontakte firmaet og fortælle at forholdene er uholdbar?
Nej, vi venter indtil, at jeg har talt med Karim Al-Ahmad.
- Ved du, hvorfor vi ikke er derinde? - Måske er alle sælgere herude.
- Eller også de første. - Det er underligt, vi er herude.
En helt ny by. Uudforsket. Vi er de opdagelsesrejsende.
Hvor skal vi spise?
Hold nu op. Vi er i Saudi Arabien.
Med ørken, kameler, Sheiker og telte.
Åh gud, er du okay?
Ja, jeg kan kun dræbes med en gylden kugle.
Gylden kugle, fik I den?
- "Lawrence of Arabia". - Hvem?
Goddag.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Maha.
Fint. Hvor er du fra?
Jeg er Alan Clay fra Relyand-gruppen.
Jeg har en aftale kl 15:00 med Mr. Karim Al-Ahmad.
Han sidder fast i Jeddah, og er desværre forhindret i dag.
- I Jeddah? - Ja, men han er her i morgen.
Du må vælge mødetidspunktet.
Okay, men vi er fra Relyand, og sidder ude i et telt.
Vi kan ikke få Wi-Fi signal, det er vigtigt for os.
Du skal tale med Mr. Al-Ahmad om det.
- Han står for sælgerne. - Modtaget.
Du finder bare et tidspunkt i morgen. Det skal nok gå.
Fint. Tak, Maha.
Kan du ikke betale for college? Så sælg huset.
- Hvor lang tid kan det tage? - Det kan jeg ikke.
Vås! Sælg det nu.
Betal for din datters college. Det er i din ånd.
- Velkommen til Hyatt Jeddah. - Godnat. Vi ses i morgen.
- Hallo? - Eric Randall er i røret.
- Fint. - Dukkede han ikke op?
Han sad fast i Jeddah. Men det går nok.
Ring lige efter mødet.
- Mike Winston er i røret. - Stil ham igennem.
Hej.
Hej, far. Jeg håber, din rejse går godt.
Er der varmt? Støvet?
Det var en joke.
Alting går godt her. Ikke helt alligevel.
Mor ringede i aftes. Hun ville, som altid, klandre dig for alting.
Jeg har det fint med at misse et par semestre.
- Beklager, Kitty. - Det er godt.
Far, det er okay.
Jeg bruger tiden på at tjene lidt ekstra her.
- Jeg er god til dette. - Ja, men du skal på college.
Far, jeg stoler på dig. Lyt ikke til mor.
Hun sagde; "Hvad laver han i ørkenen, når hans problemer er her?"
Jeg forsvarede dig, men så blev hun sur.
Så siger hun, jeg er som dig. Manglende ambitioner.
Det samme vås.
Giv hende tørt på, far.
Giv hende tørt på.
- Receptionen. - Det er Alan Clay.
- Kan jeg få en øl? - Alkohol er forbudt i Saudi Arabien.
Naturligvis.
- Hvad med en cola light? - Pepsi light?
Gerne. Tak.
- Hallo? - Hej, far. Det er Alan.
Du lyder som om, du er på månen.
- Nej, Saudi Arabien. - Hvad laver du dog der?
Det er faktisk lidt sjovt.
Jeg er her med Relyand. Vi laver et nyt IT-system til Kongen.
Vi har dette fantastiske udstyr til telekonferencer.
Vi præsenterer det for Kongen.
Det er et tre-dimensionelt holografisk møde.
- Ved du, hvad jeg ser i TV? - Nej?
Jeg ser, hvordan en kæmpe bro i Californien, bliver bygget i Kina.
Kan du tro det? De bygger vores broer.
Da du fik Schwinn til Kina, -
- og fik fyret 900 af vores egne, så jeg resten komme.
Det giver mening, hvis du er en blodtørstig direktør, -
- som ville gøre det for egen vindings skyld.
Men broerne? Det havde jeg ikke set komme.
- Du er i Saudi Arabien... - Far? Du falder ud.
Er du der? Du falder ud.
Fandens.
For fanden.
- Jeg missede bussen igen. - Jeg har fri i dag.
Det er bare for sjov.
- Hvornår er du her? - 17 minutter.
Gør det til 23 minutter.
Du ventede kun i fem minutter?
Ingen installerer en bombe på så kort tid?
Det ved jeg ikke. Jeg ser de samme serier som dig.
- Er du klar? - Gør det ikke mere dramatisk.
- Kan du lide Electric Light Orchestra? - Ja.
- Der var mange folk i går. - Der udfører de henrettelser.
- Udenfor? I offentligheden? - Ja.
- Skal vi se, hvad der sker nu? - Nej, nej.
Gør det noget?
Slet ikke.
Godmorgen.
- Har vi god Wi-Fi? - Nej.
Okay.
Goddag.
- Maha, hvad sker der? - Undskyld?
- Er Mr. Karim Al-Ahmad her? - Desværre, han er i Riyadh.
- Du sagde, han var her hele dagen. - Planerne ændrede sig. Beklager.
Hør her, Maha.
Er der ingen, jeg kan tale med, om præsentationen for Kongen?
Desværre ikke. Mr. Al-Ahmad er din kontakt.
Han er tilbage i morgen. Vil du have mig undskyldt?
Beklager.
Du ser ny ud.
Hej, jeg skulle mødes med nogen.
- Alan Clay? - Det er mig.
Jeg hedder Hanne. Jeg arbejder for Karim.
Han kommer ikke i dag, men bad mig sørge for dig.
Rart at møde dig, Hanne. Hvor er du fra?
Jeg skulle ud at ryge. Vil du med?
- Vand? - Ja, tak.
- Hold da op. - Jeg ved det godt.
Vi bor som teenagere.
Vi skjuler lasterne, -
- for forældrenes glubske blikke.
Åh gud!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja. Tak.
Det var...
Jeg har mine problemer med stolene i dette kongerige.
Kom her.
Det er bedre.
- Så du er fra Relyand? - I den senere tid.
Vi håber at forsyne byen med IT, -
- men jeg forsøger at fange, hvornår Kongen kommer.
Jeg håber ikke, du er blevet lovet noget.
Nej, men jeg fik at vide, det ville gå rimelig stærkt.
Det ville være godt for os alle.
- Kongen har ikke været her længe. - Hvor længe er det?
Jeg har været her i 18 måneder, han har ikke været her endnu.
Hvordan går det med jetlag?
Jeg føler mig som et glas, der snart bliver tabt.
Har du piller med?
Nej, så var jeg sikkert blevet henrettet i tolden.
Jeg har noget til dig.
- Har du god Wi-Fi her? - Nogle gange.
Men det er nu vores mindste problem.
Værsgo.
- Olivenolie? - Det siger du, hvis nogen spørger.
Smag på hotellet. Det skal nok smadre glasset.
Nu skal I høre. Et. Intet nyt vedrørende maden.
To. Et citat. "Wi-Fi er nu vores mindste problem."
Tre. Kongen kommer, men ingen ved hvornår.
- Fortalte Mr. Al-Ahmad det? - Jeg mødes først med ham i morgen.
- Skal vi gøre klar i dag? - Pak resten af udstyret ud.
Sørg for, vi er klar til det hele. Vi må forvente det uventede.
- Det er Alan. - Eric Randall er i røret.
Mødtes du med ham Karim?
Nej, men hans medarbejder. En yndig kvinde fra Danmark.
Danmark? Og så?
Det var opmuntrende. Vi er klar i morgen eftermiddag.
- Velkommen til Hyatt Jeddah. - Kommer Kongen i morgen?
Sikkert ikke, men Mr. Al-Ahmad bekræfter snarest tidspunkt.
Hvad skal det betyde? Bestyrelsen ringer konstant.
- Steve Milligan er i røret. - Du må diske op med noget bedre.
Okay.
Kære Kit.
Du siger, din mor altid har været følelsesmæssigt upålidelig.
Det er sandt, til en vis grad.
Men hvem blandt os er kontant stabil?
Kære Kit.
Fra dette gudsforladte hotelværelse 5000 miles væk, -
- har jeg en tilståelse, og beder om din tilgivelse.
Jeg har fyldt dit korte liv med byrder og bekymring, -
- når du skulle have levet bekymringsfrit.
Min straf for det, -
- er at være her som sælger, der går fra dør til dør.
Min egen byrde, er blevet en pukkel på ryggen.
Det er enten en sygdom, som æder min rygrad, -
- eller edderkopper, der formerer sig under min hud.
Far!
Det vil glæde din mor uanset.
Hold nu op.
Stop med at ryge, Kitty.
Tilgiv mig, for ikke at være den far, du fortjener -
- og ikke at sørge for midlerne, så du kan forfølge dine drømme.
Alt jeg kan gøre nu, og hvem ved hvor længe, -
- er at håbe på en udvej.
En udvej, jeg kan klemme mig ud af...
... og gøre alt godt igen.
- Er du fri? - Alan, du lyder forfærdeligt.
- Er du løbet over af en kamel? - Kan du køre mig til KMET?
Ja, du misser bussen med vilje, for at være sammen med helten Yousef.
Du bruger for mange ord.
Kan du lide reggae?
Hvor fik du sprutten fra?
- Undskyld? - Jeg genkender tømmermænd.
- Hvor fik du det? - Det siger jeg ikke.
Vil du ikke sætte kilden i fare?
- Er det sjovt? - Ja.
Du behøver ikke tage ud til KMET i dag. Kongen kommer ikke.
Han er i Yemen.
- Yousef, hvad laver du? - Tager mig af dig.
- Lige her? - Det er ikke langt.
Hvor skal vi hen?
- Du ville prøve ægte arabisk mad. - Det har jeg ikke sagt.
Det er det bedste råd mod tømmermænd.
Kom så.
- Det var hende. - Hvem?
Kvinden jeg ikke bør tale med.
Hun hedder Jameelah. En skøn pige.
Meget smuk.
Men desværre ikke ret kløgtig.
Sød, men dum som en ged. Hun er gift med en ældre fyr.
Han er meget rig.
- Men også mærkelig. - Mærkelig?
- En international swinger. - Hvad betyder det?
Han rejser til Europa, for at have sex med drenge.
Er han bøsse?
Bøsse? Tror du virkelig det?
For nogle uger siden, begyndte hun at skrive til mig.
Til at begynde med var de kedelige. "Hvad laver du?"
Men de seneste er blevet frække.
Hvis han så dem, er jeg dødsens. Det ville hun også være.
Sætter hun livet på spil, for nogle beskeder?
- Det var hende igen. - Hvorfor taler du sådan til hende?
- Hvad mener du? - På den sjove måde...
- Som om, hun er din kæreste. - Hun er rigtig sød.
- Du må tale med ham. - Hvad? Nej.
Du må tale med ham, kigge ham i øjnene -
- og fortælle ham, at du ikke har lagt hånd på hans kone.
- Det har du ikke, vel? - Nej, aldrig.
Så ved han, du taler sandt. Kig ham i øjnene.
Hvis du knaldede konen, ville du aldrig tale med ham.
Tro mig. Sådan håndterer du det.
Alan, på din ryg. Hvad er det?
Jeg tog sårskorpen væk. Er det slemt?
Vil du til læge?
Alan, hvorfor er du ikke derude?
- For der sker intet i dag. - Hvorfor ikke?
Kongen er i Yemen.
- Hvor er du? - Ved lægen.
- Er du syg? - Nej, bare rolig.
- Jeg klarer mig. - Okay.
- Men glem ikke... - Jeg smutter. Vi tales ved i morgen.
- Mr. Clay? - Ja.
Jeg er Dr. Hakem. Kom med ind.
Har du gjort noget ved det?
- Jeg undersøgte det. - Med hvad?
- En steak kniv. - Var det et selvmordsforsøg?
Nej.
- Tager du Prozac? - Jeg er ikke deprimeret.
- Jeg var bare nysgerrig... - Du har en mindre infektion.
Hvad er det for noget?
- Jeg mistænker, det er en fedtsvulst. - Er det ikke slemt?
Hvis det er en fedtsvulst, er det som en cyste.
- Så den er... - Godartet.
- Er du sikker? - Nej, vi må undersøge nærmere.
Den er så tæt på rygraden, og jeg har følt mig sløj.
Sløj?
Klodset, langsom, manglede overskud.
- Kan du forklare nærmere? - Jeg ved ikke...
Jeg har mistet overblikket.
Samt styrke og visse evner.
- Så som? - Jeg har altid været god til...
... at skabe enkelhed.
Få komplicerede situationer til at glide lettere.
Så du mener at bulen er skyld i mangel på disse?
- Er det usandsynligt? - Det vil jeg mene.
Vi bør foretage en biopsi.
- Biopsi? - Som sendes til laboratoriet.
Storartet.
Det gør dig bekymret.
Det gør mange ting.
Du kan skifte tøj nu.
Jeg følte det samme for år tilbage, da min brystkasse gjorde ondt.
Da jeg fik taget EKG, var jeg sikker på at jeg havde en mislyd, -
- eller uregelmæssig hjerterytme, som ville forklare det.
Og?
Der var intet.
- Det var en skam. - Vi hænger på vor gode helbred.
- På søndag kigger vi på resultaterne. - Søndag?
- Vores weekend er fredag og lørdag. - Nå ja.
- Er du her på søndag? - Ja.
- Vi ses, Mr. Clay. - Mange tak.
En kvindelig læge?
- Hvor var hun fra? - Det ved jeg ikke.
- Men hun var Saudi? - Ja, det tror jeg. Hvorfor?
Vi har ikke mange kvindelige læger, så chancerne er ret små.
- Var hun tildækket? - Ja, en hijab.
Og du var alene derinde?
Meget interessant.
- Hvornår i morgen? - Hold mund.
Velkommen til Hyatt Jeddah.
- Det er Alan. - Det er Hanne.
- Godt, hvad med dig? - Jeg spurgte ikke, hvordan du har det.
Du burde bare vide det.
- Er du gået i seng? - Nej, hvorfor?
- Der er fest på ambassaden. - Den danske?
- Navn? - Søren Kirkegaard.
- By? - København.
Vodka.
Jeg leder efter Hanne?
Undskyld.
Hej, hvor var du?
Det ved jeg ikke. Hvor er jeg?
Lad os begå en fejl.
Okay. Du har en plan, det beundrer jeg.
- Tænder jeg dig så meget? - Undskyld, du er smuk.
Men jeg er en smule fuld -
- og ligger på gulvet på den danske ambassade -
- med en smuk kvinde, som jeg ikke kender.
Bliver du fornærmet, hvis jeg prøver noget andet?
Nej, men jeg ser helst, du lader være.
- Det er frustrerende. - Ja.
Hvad skal vi lave i stedet for?
Vil du høre en god joke?
- Kan du lide Elvis Presley? - Nej! Nej!
Jo... men ikke lige nu.
- Dit søvnmønster bekymrer mig. - Jeg havde en underlig nat i går.
- Hvorfor? - Kan ikke tale om det.
- Hvorfor ikke? - Det lovede jeg.
Selvfølgelig.
Hvad er der sket?
- Er I okay? - Ja.
- Hvad er der sket med klimaanlægget? - Det stoppede med at virke.
Vi har sovet en time, beklager.
- Kommer kongen i dag? - Nej, han er i Riyadh i dag.
Ved I hvad? Jeg har fået nok.
Jeg tager derop, og kommer tilbage med svar, -
- om klimaanlægget, maden og Wi-Fi.
Og måske en tidslinje.
- Hvor kommer alt den galskab fra? - Aner det ikke, Rachel.
Men jeg vil bruge det til alles fordel.
Godmorgen.
Goddag.
- Hej, Maha. Er Karim her i dag? - Desværre ikke.
- Kommer han i dag? - Nej, han er i New York.
- Hvad med Hanne? - Hanne?
Dansk pige, arbejder med løn.
- Jeg... - Jeg finder selv vej, tak!
Undskyld, kan jeg hjælpe?
Jeg leder efter Hanne. Den danske rådgiver.
Hun er desværre i Riyadh. Kan jeg hjælpe?
- Alan Clay. Fra Relyand. - Karim Al-Ahmad.
Karim Al-Ahmad...
- Du er ikke i New York. - Nej, er jeg ikke.
Beklager, jeg skal til møde, og er allerede forsinket.
Tag med, så kan vi tale på vejen.
Hvorhen?
Hen til byggeområdet. Jeg skal møde en af arkitekterne.
- Din sekretær sagde, du var ude. - Beklager, hun er ny.
-Har du været her de sidste to dage? - Nej.
Lækker.
- Vil du køre? - Nej.
Det må du gerne.
Jeg forsikrer dig, at ingen er vigtigere end Relyand-gruppen.
Det glæder mig, men der er problemer.
Vi kan ikke præsentere der, fordi vi er i et telt.
Beklager, sådan er det.
- Vi skal bruge fastnet. - Umuligt.
- Vi har brug for godt Wi-Fi. - Får jeg ordnet. Hvad ellers?
Klimaanlægget virker ikke. Mit hold lider.
Det bliver ordnet med det samme. Hvad ellers?
Hvordan skal vi spise? Vi henter mad fra hotellet.
Efter weekenden, får I leveret mad hver dag.
Ellers andet?
- Hvor længe skal vi vente på Kongen? - Drej til venstre her.
- Dage? Uger? - Jeg ved det ikke.
- Måneder? - Det håber jeg ikke.
Jeg ser, du er vant til at køre sportsvogn.
Nej. Det er et privilegium.
- Vi kørte private løb i Texas. - Da du var hos Schwinn?
Ja.
- Jeg ejede en Scwinn-cykel som barn. - Gjorde du?
Jeg boede i New Jersey i fem år.
Senere i skolen, var Scwinn en af vores opgaver.
Interessant periode.
Denne vej. Schwinns blev lavet i USA.
Raleighs i England, de Italienske cykler, franske.
I havde ægte international konkurrence.
I valgte mellem meget forskellige produkter, -
- med forskellige arv, følelser, teknikker.
- Det er slut nu. - Hvad skete der?
- Undersøgte du ikke vores sag. - Det gjorde jeg.
- Scwinn flyttede til Kina. - Det gjorde vi.
De kunne bygge cyklerne billigere og hurtigere.
- Virkede som en god idé. - Men det var det ikke?
Åbenbart ikke.
Vi lærte dem at bygge en god cykel. Det brugte de til deres egne.
- Nu ejer de markedet. - Fordi de kan sælge dem billigt.
Det er bare at tage andre mærker, og sætte på samme cykel.
Alle bygget på samme fabrik i Asien. Nu er Scwinn blot en af dem.
Føler du nogensinde, at du skulle have gjort noget anderledes?
- Mig personligt? - Du sad i bestyrelsen.
Var der en mulighed for, at firmaet havde overleve i Amerika?
Det var kompliceret.
Nogle af vores folk, bor her allerede.
- Kig på en af lejlighederne. - Mig? Hvorfor?
Du skal bruge tid på at lave IT-planen, ikke sandt?
- Ja, hvis vi får jobbet. - Undskyld mig.
Det tager lidt tid. Gå bare, det er på femte sal.
Elevatorerne virker ikke endnu. Tag trappen, der er ikke langt.
Ring på ved 501. Hassan viser rundt. Jeg kommer lige straks.
- Mr. Clay, går jeg ud fra. - Hassan?
Rart at møde dig. Kom indenfor.
Karim Al-Ahmad ringede til mig. Han måtte desværre tage afsted.
Forlod han mig?
Jeg ved det ikke. Jeg skulle køre dig.
Te?
Eller noget mere spændende?
- Har du en kold øl? - Ja da.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Du bor her altså?
Nej, dette er salgslokalet. Jeg har en lejlighed ovenpå.
Hvordan går forretningen?
- Ikke for godt. - Det var en skam.
Ingen firmaer melder sig.
Hvad med restauranterne nedenunder? Hvornår åbner de?
Det er bluf. Vi har ikke solgt noget.
ALAN, JEG SKAL VIDE, HVAD DER FOREGÅR
Velkommen til Hyatt Jeddah.
- Salaam alaikum? - Jeg får vist et hjerteanfald.
Mr. Clay, sov ikke. Kig på mig.
Har du drukket? Tal til mig.
Du klarer den.
Som jeg sagde, så hænger du på dit gode helbred.
Tager du gas på mig? Hvad skete der med mig?
Jeg kunne ikke få vejret. Det var skræmmende.
Jeg tror, det var panik, der startede det hele.
- Hvad mener du? - Symptomerne viser et angstanfald.
Det fører ofte til et psykisk nedbrud. Med dit jetlag... hjalp denne nok ikke.
- Kommer jeg i fængsel? - Nej, ingen så det.
- Det gjorde du. - Ja.
Har du ikke pligt til at anmelde det?
Nej, men du bør ikke drikke dette. Det er ikke godt for dig.
Vi har bedre sprut i Jeddah.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja?
- Hvad laver du her? - Du ringede til mig.
- Gjorde jeg? - Ja, jeg havde vagt.
Tak.
- Alan! - Yousef.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
- Jeg ringede også til dig. - Du skræmte mig.
Beklager. Dette er Dr. Hakem.
- Gudskelov. - Få hvilet.
- Slap af i weekenden. - Tak, det gør jeg.
- Hvad foregår der? - Hvad mener du?
Hvad laver den kvinde her midt om natten?
- Hun er min læge. - Det er absurd.
- Hvad mener du? - Hun kan være gift.
Og helt sikkert børn. Det er meget på spil for hende.
Yousef, hvad er der galt med dig?
Jeg har ikke en affære med min læge.
- Det er jeg ked af. - Er du okay?
Jeg hørte lyde udenfor mit hus. Stod ud af sengen.
Jeg så tre mænd ved vinduet.
Jeg sked næsten i bukserne.
- Manden? - Og hans håndlangere.
De stod der bare. Ikke andet.
- Jeg må forlade byen. - Forlade? Hvorhen?
Hen til min far i bjergene. Der kommer de ikke hen.
Det er min hjemby. Alle passer på mig der.
Vi har våben.
Undskyld, for alt jeg sagde.
Hvor lang er turen?
- Kan du lide Rashed Al-Majed? - Ikke dårligt.
Det er min nevø, Salem. Han skal også med.
Dette er min nevø, Salem.
Han er barnebarn, til min fars anden kone.
- Hvad er du? - Hans tredje søn, af hans tredje.
Min far har fire koner. Velkommen til KSA.
Det havde jeg glemt.
Beklager. Du ved, hvem der er.
Hvad betyder det? "Ingen ikke muslimer"?
Yousef?
Hvad? Pokkers også.
- Hvad foregår der? - Jeg glemte at køre af.
Stop!
Hvad sker der?
Du må ikke komme ind i Mekka. Det er kun for muslimer.
- Hvad? - Jeg glemte det.
Vil du smugles ind i den hellige by?
Du får en dragt. Så kan du komme ind.
Hvis vi bliver stoppet, så sig dit yndlingsvers af koranen.
- Det er den berømte moske. - Ja, Al-Haram.
Al-Haram...
- Lad være med at kigge på den. - Selvfølgelig.
Beklager.
Pokkers.
Hvad betyder det, når du gør sådan?
Det betyder, "Gud vil skabe."
- Og det virker? - Ikke mere at tale om.
Politiet.
- Salaam alaikum. - Alan.
Alan.
- Vil du med? - Nej, jeg ser mig lidt omkring.
- Salaam. - Salaam.
- Brug for et lift? - Nej tak. Jeg går bare en tur.
- Tager du billeder? - Ja, det er et smukt sted.
Jeg holdt øje med dig.
- Du tager mange billeder. - Ja, går jeg ud fra.
- Amerikaner? - Ja.
Alle de billeder. Arbejder du for CIA?
Kun freelance. Ikke fuldtid.
- Alan. - Beklager.
- Vi troede, du var blevet kidnappet. - Nej, jeg var...
Det var så smukt, at jeg ville se det hele.
Hvad er det for nogle rifler?
Dem ville jeg vise dig.
Denne tilhørte min bedstefar.
- Den er smuk. - Ja.
- Du kender jo til våben. - Jeg var en god skytte engang.
- Vil du med os på ulvejagt? - Ulve? Her?
Ulve har dræbt en del får, så de har organiseret en jagt.
De leder efter alle, der kan skyde.
Sagde du til ham, at du var fra CIA?
Han spurgte, om jeg arbejdede for CIA.
Jeg sagde, det kun var småting.
- Hvorfor sagde du det? - Jeg spøgte.
- Det var et latterligt spørgsmål. - Ikke for ham.
Nu må jeg overbevise ham om, at du ikke er fra CIA.
Hvis jeg arbejdede for CIA, ville jeg ikke sige det til folk.
- Giv ham hånden. - Hvad?
- Det burde du ikke have sagt. - Det ved jeg.
- Folk kan ikke lide sådan en spøg. - Det fandt jeg ud af.
Det er som at sige, du har en bombe i lufthavnen.
Det var også min tanke.
Lad os tage på jagt.
Der blev fårene taget.
- Har du været i hæren? - Nej. Men min far var.
- Hvor? - Han blev sendt til Korea.
- Men du ville ikke ind til militæret? - Mig? Nej.
- Hvorfor ikke? Ingen gode krige? - Nemlig.
- Hvad med anden verdenskrig? - Ville smutte, men undgå stillehavet.
- Og hvis du var ung nu? - Hvorfor spørger du alt det?
Vil du gerne ind til militæret?
- Måske. - Nej, lad være.
- Hvorfor ikke? - Du burde gå på college.
- De muligheder er ikke her. - Jamen så tag afsted.
Jeg foretrækker at være her.
Det er bare fårene.
Alan, vil du kæmpe for os?
Kæmpe? Hvordan?
Ingen invaderer Saudi Arabien.
Nej, jeg er bare nysgerrig.
Vi har mange mennesker, der vil kæmpe for at beskytte folk, -
- og for Amerikas kærlighed.
Så hvis jeg startede en demokratisk revolution her, ville du så støtte mig?
- Er det din plan? - Nej, jeg spørger bare.
- Selvfølgelig. - Hvordan?
- Det ved jeg da ikke. - Ville du sende tropper?
- Mig personligt? - Nej, USA.
Sende tropper? Aldrig i livet.
- Luftangreb? - Nej.
- Taktisk angreb? - Her? Glem det.
Ville du personligt komme og støtte mig?
- Ja. - Det var hurtigt.
- Jeg er sikker. - Du er vanvittig.
Jeg kommer om lidt.
Velkommen til Hyatt Jeddah.
Venter du her på mig?
Venter du?
Mr. Clay? Kom ind.
Vær så venlig.
Jeg er forvirret. Skal jeg ikke ind til Dr. Hakem?
Hun er her ikke i dag.
Jeg har dit resultatet fra din biopsi. Sid ned.
Vi fandt nogle præcancerøse celler.
- Præcancerøse? - Ja, de bør fjernes.
- Have hvad fjernet? - Svulsten. Jo hurtigere, desto bedre.
Vi kan gøre det her.
- Hvornår? - Hvad med i morgen?
- Hvad laver du her? - Undskyld.
Beklager.
- Alan, hvad har du gjort? - Brugte du bestikkelse eller tvang?
- Vi har et godt signal. - Maden er fantastisk.
- Vi har prøvet at få fat i dig. - Jeg var ude af byen.
- Hvad du end gjorde, så virkede det. - Du styrer, Alan.
- Er vi klar? - Øjeblik.
- Hej, Dave. - Hej, Brad.
- Hvordan går det? - Beklager.
- Sådan. - Det er lidt sløret...
- Lad mig justere det. - Det bliver bedre.
Sådan der. Prøv at bevæge dig.
- Det må være dit ansigt. - Ja.
- Og mit gemmested. - Modtaget.
Lad os tjekke stabiliteten med vores objekter.
Stille og roligt.
Sker det virkelig i dag?
Det er mig en ære, Eders Majestæt.
Deres Kongelige Højhed, og medlemmer af den royale familie.
I århundreder er forretninger foretaget, -
- på samme måde, som venskaber.
Med kultur og sprog adskilt i metermåls afstand af et håndtryk.
I Boston, Massachusetts, -
- har jeres venner hos Relyand udviklet en ny teknologi, -
- der skaber virtuelle møder på en global skala.
Lad os demonstrere det.
- Hej, Alan. - Skål.
Du kan kaste, hvad du vil...
... men et hologram, kan aldrig skade mig.
Alan, Eric er i røret.
Godt arbejde, Alan.
Kryds fingre for, de siger god for prisen.
- Masser af spænding. - Ja, vi ved snart besked.
Måske skal vi fejre det. Har du brug for et lift?
Jeg tror, jeg bør blive hos mit hold.
Ja, okay.
Er du narkoselægen?
- Hvordan går det, Mr. Clay? - Fint, tak.
Godt, dette er Dr. Wei fra Kina og hans assistent.
- De hjælper med operationen. - Dr. Wei fra Kina.
- Hejsa. - Vi bedøver her.
- Hallo, Mr. Clay. - Hej, Dr. Hakem.
- Beklager, jeg var forsinket. - Troede ikke, jeg ville se dig igen.
Jeg overtager nu. Bedøvelsen må virke nu.
- Er det varmt nok? - Ja, tak.
Jeg taler under hele operationen.
Men det kan være bedre for dig, at tænke på noget helt andet.
En god ven, et godt minde. Eller noget du glæder dig til.
Okay.
Jeg nærmer mig området, og lægger et snit.
"Han så ikke byens børn, og kom fortryllet juleaften..."
- Du vil elske det. - Nej, far.
- Det er en god spøg. - Hvad?
Nu har jeg lagt snittet. Du vil mærke et tryk, når jeg fjerner cysten.
- Du er smuk. - Hvad laver du her?
- Jeg er bekymret for mange ting. - Du klarer den.
Der er den.
Kære Dr. Hakem. Håber du kan lide denne besked.
Dine evner fik bugt med cysten. Så jeg vil gerne takke dig.
Jeg har fået ny energi siden operationen, -
- og den energi har smittet af på andre.
Problemet er kun, at nu har jeg ingen at give skylden mere.
Den cyste forklarede alt, og nu er den væk.
Men jeg er taknemmelig, tror jeg nok.
Alan Clay.
Kære Mr. Clay. Selvom det var lidt -
- sværere end forventet, var det en simpel operation.
Normalt, når man finder ud af man ikke skal dø, -
- får de fleste folk i godt humør. Men du er ikke som de fleste, vel?
Dr. Zahra Hakem.
Kære Dr. Hakem. Måske er jeg i godt humør.
Måske for godt.
Jeg føler mig svimmel. Aner ikke hvorfor, -
- men jeg kam mærke en ny klump på min ryg.
Jeg er ikke læge, men det føles som en gummihandske.
Kan du have glemt en?
Nogle gange efterlader folk deres handsker, hos nogen de kan lide.
I håb om at de skal ses igen.
Kærlig hilsen, Alan.
Kære Alan, jeg har måske glemt noget.
Måske en svamp?
Eller noget af en snack, jeg spiste under operationen.
Jeg må hellere se dig igen.
Måske udenfor hospitalet? Vi skal ikke bekymre din forsikring.
Zahra.
Kære Zahra. Det er en god idé.
Men jeg ved ikke, hvordan det er muligt i KSA.
At Mr. Alan Clay møder Dr. Zahra Hakem udenfor hospitalet.
Det er vel ikke for uhøfligt at bede om råd?
Jeg henter dig onsdag.
Jeg skriver dine initialer på et kort, og sætter det i forruden.
- Hvordan går det? - Godt, og dig?
Meget godt. Vand?
- Jeg må undskylde. - For hvad?
Forleden dag. Jeg forstyrrede dit privatliv.
Det var uforudsigelige omstændigheder.
- Du virkede urolig. - Det var jeg.
Jeg har problemer med min mand. Vi skal skilles.
- Jeg var lige kommet fra retten. - Og det er overstået nu?
Snart, håber jeg. Det er desværre op til ham.
- Mener du lovligt? - Ja.
Skilsmisser er kompliceret i dette land.
Det er de i alle lande.
Turen varer mere end en time.
Når vi kommer derhen, ved vi alt om hinanden.
- Okay. - Jeg har børn.
- Det antog jeg. Også mig. - Antog du?
Måske antog jeg det ikke, men at det var muligt.
Jeg troede, du kunne se det på mine hofter.
Nogle kan se det, på den måde en kvinde går.
Så klog er jeg ikke.
De er teenagere nu. De bor hos mig.
Hvad hedder de?
Rania, hun er 14 år. Mustafa, han er 15 år.
Jeg prøver, at undgå han bliver et røvhul som sin far.
Nogen gode råd?
- Fortæller han dig noget? - Fortalte du din mor noget?
Tag ham med alene et sted hen. Såsom på camping.
Det kan jeg ikke. Vi kan ikke campere her.
Vi bor ikke i Maine.
- Hvor mange børn har du? - En datter.
Kit. Hun er 21 år.
- Fortæller hun dig noget? - Det gør hun.
Men jeg er ikke sikker på...
- På hvad? - Om jeg hjælper.
Ringer hun nogle gange til dig, uden nogen grund?
- Ja. - Så er det godt.
Hvad tror du, vores børn ville synes om dette?
Du og jeg? Den store kulturforskel?
Vi er adskilt af den tyndeste filament.
- Det er også min tanke. - Det er sådan, at det er.
- Jøsses. - Ja.
Lad mig tage din jakke.
Tak.
Underligt i et strandhus.
Alle ønsker at være et andet sted.
Det er grimt, ikke sandt?
Min bror køber altid malerier. Han har en frygtelig smag.
- Så skal vi svømme. - Svømme?
Vi skal ud at svømme. Du låner min brors bukser.
- Klar? - Jeg er klar.
Du hopper i. Jeg kommer bagefter.
Undskyld.
- Jeg ville ikke skræmme dig. - Det er okay.
Jeg skal under. Naboer.
Jeg advarer dig. Jeg er klædt som dig.
Så hvis folk ser os, vil de tro, det er to mænd.
To bare rygge med badeshorts.
Forstået?
Ja.
Hvad nu?
Tag en dyb indånding. Og pust langsomt ud.
- Det er længe siden. - Samme her.
Hvor længe?
Husker det ikke.
Heller ikke mig. Husker det knap nok.
Jeg har en historie.
Jeg har tænkt over den, siden vi talte om din søn.
Fortæl.
Min far og jeg...
Vi tog på camping et par gange.
- Camping igen? - Det handler ikke om camping.
Jeg var 11 eller 12 år.
Engang tog han mig med op til New Hampshire.
Det var koldt, da det havde sneet. Vi kørte ind i en national park.
Vi parkerede og gik langt ind i skoven. Mindst fire timer.
Solen var på vej ned, så vi stoppede.
Ingen tegn på mennesker i nogen retninger.
Jeg troede, han havde en plan.
Men han opførte sig, som om han lige havde fundet ud af det.
At vi ikke ville nå tilbage, før det blev mørkt og natten ville blive kold.
For ikke at glemme ulve og bjørne.
- Ulve og bjørne? - Ja.
Så han spurgte mig, "hvad skal vi gøre?"
Jeg indså, det var en slags test.
Jeg tænkte på alt det, jeg havde lært som spejder, -
- og sagde, "vi bygger et læ."
Så vi gik i gang med at hakke og fælde.
Vi satte alting op. En flot A-ramme.
Vi samlede grene fra fyrretræerne til bunden.
Og han spurgte, "hvad skal vi bruge nu?"
Jeg vidste, vi havde brug for nål og tråd.
- Eller gaffatape. - Til hvad?
At lave en sovepose ud af vores tøj.
Vi skar jakkerne i stykker, tapede dem sammen og lavede en stor sovepose.
Vi sov deroppe i vores lange undertøj.
- Delte I soveposen? - Ja, gjorde vi.
Og da vi var sammen derinde, -
- var det virkelig varmt. - Lavede I ikke et bål?
Intet bål. Kun hinanden.
Og næste dag?
Vi samlede jakkerne og tog hjem.
Godt.
Hej, Kit.
Jeg skriver, for at fortælle, at jeg udskyder -
- min hjemrejse til USA på ubestemt tid.
Aftalen jeg arbejdede på i Jeddah, blev ikke til noget.
En konkurrent fra Kina tilbød samme aftale, men hurtigere, -
- og kun til det halve.
Det burde ikke have overrasket mig. Men det gjorde det.
Vores pengeproblemer er ikke løst, men jeg arbejder på det.
Jeg har fået et nyt arbejde her, som giver gode penge.
Det bør give nok til, at du kan komme tilbage i skole.
Bliv ved med at tro, for jeg tror på dig.
Du er stærk og ung. Og har tiden med dig.
Jeg er ikke så ung, men jeg må fortælle dig -
- at der er noget i mit liv nu, der gør mig stærk igen.
Jeg føler, der stadig er tid.
Der skal der være.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org